1
00:00:05,941 --> 00:00:06,981
Bună dimineaţa.

2
00:00:07,101 --> 00:00:09,381
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

3
00:00:09,501 --> 00:00:10,581
Numele dumneavoastră?

4
00:00:11,181 --> 00:00:12,221
Julien.

5
00:00:12,341 --> 00:00:13,541
Și numele lui de familie.

6
00:00:14,421 --> 00:00:15,821
domnul si doamna Julien.

7
00:00:18,701 --> 00:00:19,781
Foarte bun.

8
00:00:22,021 --> 00:00:25,701
Bun venit la Palatul de Iarnă.
Este o plăcere să te am printre noi.

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,181
Marie?

10
00:00:27,301 --> 00:00:29,701
Însoțiți domnul și doamna.
Julien la apartamentul tău, te rog.

11
00:00:29,781 --> 00:00:32,021
Camera douăzeci și unu. Ia.

12
00:00:33,421 --> 00:00:34,461
Bună ziua.

13
00:00:37,381 --> 00:00:38,381
Știi cine este?

14
00:00:39,101 --> 00:00:40,501
- Sunt Julien.
- Sunt Auguste Escoffier.

15
00:00:40,621 --> 00:00:42,061
Augustus ce?

16
00:00:42,181 --> 00:00:44,501
Căpșuni Sara Bernhardt.

17
00:00:44,621 --> 00:00:45,741
Piersica Melba.

18
00:00:47,941 --> 00:00:50,061
Escoffier, iubirea mea.
Este cel mai bun restaurator din lume.

19
00:00:50,181 --> 00:00:51,461
Nu mi se pare cunoscut.

20
00:00:52,981 --> 00:00:55,461
Folosește un nume fals
să încercăm bucătăria noastră.

21
00:00:57,101 --> 00:00:58,901
Când Voclain află,
o sa-ti placa.

22
00:00:59,021 --> 00:01:00,741
Ei bine, nu știu.

23
00:01:01,981 --> 00:01:03,261
Da, nici eu.

24
00:01:51,341 --> 00:01:55,541
PALAT DE IARNA
S01E05

25
00:02:01,021 --> 00:02:02,781
E o chestiune serioasă, domnule Morel.

26
00:02:04,101 --> 00:02:05,941
Mai bine nu-mi ascunde nimic.

27
00:02:08,781 --> 00:02:11,021
ți-am spus adevărul.

28
00:02:11,141 --> 00:02:14,821
Ei îmi spun ce ai
o idee foarte variabilă a adevărului.

29
00:02:19,541 --> 00:02:21,461
Ce insinuezi, inspector?

30
00:02:26,941 --> 00:02:29,101
Ai fost concediat din Savoy, nu-i așa?

31
00:02:34,901 --> 00:02:36,141
Cine spune asta?

32
00:02:38,781 --> 00:02:40,221
Aceasta este o crimă.

33
00:02:41,981 --> 00:02:43,701
Să mă concedieze?

34
00:02:43,821 --> 00:02:45,181
Nu.

35
00:02:45,301 --> 00:02:47,061
Uciderea este o crimă, domnule Morel.

36
00:02:49,541 --> 00:02:50,901
Da, uciderea este o crimă.

37
00:03:05,301 --> 00:03:06,741
Ce voia?

38
00:03:06,861 --> 00:03:09,941
Nimic special.
M-a întrebat despre Roger.

39
00:03:10,061 --> 00:03:11,821
Ai email-ul? Perfect.

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,421
Este pentru Isobel. ți-o iau.

41
00:03:13,541 --> 00:03:14,741
Nu ai de gând să vorbești cu mine?

42
00:03:14,861 --> 00:03:16,781
Nu am timp, dragă.

43
00:03:16,901 --> 00:03:18,981
Dacă nu vorbești cu mine,
Măcar vorbiți cu personalul.

44
00:03:19,101 --> 00:03:20,821
- Despre ce?
- Din salariul tău.

45
00:03:20,941 --> 00:03:23,901
- Ai de gând să începi și cu asta?
- Își pierd încrederea.

46
00:03:27,901 --> 00:03:29,741
Domnul Morel vrea să vă spună ceva.

47
00:03:33,861 --> 00:03:35,501
Am vești grozave.

48
00:03:39,541 --> 00:03:43,981
O celebritate a venit în mod expres
de la Paris să fie oaspetele nostru.

49
00:03:46,901 --> 00:03:51,381
Este singurul și singurul…
bucătarul Auguste Escoffier.

50
00:03:51,501 --> 00:03:54,541
- Escoffier? Sper să fie o glumă.
- Deloc. A fost prezentat în...

51
00:03:54,581 --> 00:03:56,061
recepție cu pseudonim,
domnule Ju...

52
00:03:56,181 --> 00:03:57,221
Ce?

53
00:03:57,341 --> 00:03:59,461
Și domnul Morel
Mai are ceva să-ți spună.

54
00:03:59,581 --> 00:04:01,261
In sfarsit lucrurile merg!

55
00:04:01,381 --> 00:04:03,581
Problema aprovizionării
s-a terminat...

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,821
și vă încurajez pe toți să vă dublați
eforturi de a ajuta Maestrul Voclain,

57
00:04:06,941 --> 00:04:09,061
pentru a-ți crea noua lucrare
a artei gastronomice.

58
00:04:09,181 --> 00:04:10,381
Multumesc mult.

59
00:04:10,501 --> 00:04:11,941
- Spune-i.
- Domnule Morel,

60
00:04:12,061 --> 00:04:14,021
si banii nostri?
Când îl vom primi?

61
00:04:14,141 --> 00:04:15,181
Când?

62
00:04:18,581 --> 00:04:19,637
Scuze, Rémi. Ce se întâmplă?

63
00:04:19,661 --> 00:04:24,061
Se întâmplă să ne spună ce avem
ce să facem, dar nu ne ascultă niciodată.

64
00:04:24,181 --> 00:04:25,821
- Niciodată.
- Niciodată.

65
00:04:25,941 --> 00:04:27,821
- Ei bine, iată-mă. te ascult.
- Ei bine...

66
00:04:28,541 --> 00:04:32,061
- Am vorbit și credem că...
- Și credem că ar trebui să ne plătiți!

67
00:04:33,101 --> 00:04:35,941
- Auzi? Vrem să ne plătiți.
- Stai, lasă-mă să explic.

68
00:04:36,061 --> 00:04:38,021
Ne vrem banii!

69
00:04:38,141 --> 00:04:41,061
- Te rog lasă-mă să vorbesc!
-Ascultă-l, la naiba!

70
00:04:41,181 --> 00:04:43,021
Asta e o prostie!
Asta e imposibil!

71
00:04:43,141 --> 00:04:44,141
Mulțumesc, Cezar.

72
00:04:44,261 --> 00:04:45,301
Cu plăcere.

73
00:04:47,661 --> 00:04:49,941
Îți înțeleg nerăbdarea.

74
00:04:50,061 --> 00:04:51,821
Am de gând să-ți spun un secret.

75
00:04:51,941 --> 00:04:54,461
Nici eu nu sunt plătit.

76
00:04:54,581 --> 00:04:56,021
Și știi ce? nu-mi pasă,

77
00:04:56,141 --> 00:04:58,781
pentru că ce contează acum,
La fel sunt și clienții.

78
00:04:58,901 --> 00:05:01,821
Dacă sunt mulțumiți
Cu serviciul nostru, ei vor plăti factura.

79
00:05:01,941 --> 00:05:04,221
În caz contrar,
Nu vom avea de ales decât...

80
00:05:04,341 --> 00:05:06,221
Da, dar...
Nu! Nu!

81
00:05:09,981 --> 00:05:11,381
Tăcere!

82
00:05:13,901 --> 00:05:15,981
Dorm patru ore pe noapte!

83
00:05:16,101 --> 00:05:17,781
dau totul pentru
Palatul de iarna...

84
00:05:17,821 --> 00:05:19,421
pentru că o fac pentru tine!

85
00:05:20,941 --> 00:05:23,101
Pentru prima dată în istorie
din acest orășel,

86
00:05:23,221 --> 00:05:25,941
Ei pot câștiga bani iarna.

87
00:05:26,061 --> 00:05:29,701
Da, din punct de vedere economic și psihologic,
E greu.

88
00:05:29,821 --> 00:05:33,381
Și îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău. Serios, îmi pare rău.

89
00:05:35,181 --> 00:05:38,821
Dar niciunul dintre voi nu vede
Îmi risc viața!

90
00:05:38,941 --> 00:05:42,381
În fiecare zi, aici, îmi risc viața!
Dar nu le pasă de asta.

91
00:05:42,501 --> 00:05:44,421
Nu-mi pasă de ei.
Asta nu-i interesează.

92
00:05:44,541 --> 00:05:47,901
Nici măcar să nu intri
Sunt interesați de istorie.

93
00:05:48,021 --> 00:05:52,181
Nimeni nu te obligă să fii aici.
Dacă vrei să pleci, acolo e ușa.

94
00:05:54,821 --> 00:05:58,141
Și restul, ai răbdare,
și vor avea răsplata lor.

95
00:05:59,421 --> 00:06:01,381
Suntem cu toții în aceeași barcă!

96
00:06:02,421 --> 00:06:06,301
Și, sau vâslim împreună,
sau ne scufundăm.

97
00:06:11,221 --> 00:06:12,261
André…

98
00:06:13,781 --> 00:06:14,821
Andre!

99
00:06:16,141 --> 00:06:18,701
De ce mă bagi în Escoffier?
În mijloc?

100
00:06:18,821 --> 00:06:19,941
Ar fi trebuit să mă avertizați!

101
00:06:19,981 --> 00:06:22,261
Deoarece?
Ai vreo problemă cu el?

102
00:06:22,381 --> 00:06:23,421
Chestii de bucătar.

103
00:06:24,501 --> 00:06:28,021
Dar nu e nimic ilegal.
Și este deja clarificat.

104
00:06:28,141 --> 00:06:30,021
Ei bine, mai bine așa,
pentru că trebuie să-l impresionezi.

105
00:06:30,141 --> 00:06:31,581
Nu am instrumente pentru asta.

106
00:06:31,701 --> 00:06:33,541
Ai vrut roșii din Spania,
ai vrut fuagras...

107
00:06:33,661 --> 00:06:35,141
Ei vin.

108
00:06:35,261 --> 00:06:37,221
Este șansa ta să arăți
tot talentul tău.

109
00:06:37,341 --> 00:06:38,821
Nu, domnule trunchi de elefant?

110
00:06:38,941 --> 00:06:40,741
Știi că nu a fost cazul.

111
00:06:42,501 --> 00:06:45,021
Nu știu cum, dar inspectorul
Știe despre Savoy.

112
00:06:45,061 --> 00:06:46,077
Că?

113
00:06:46,101 --> 00:06:48,301
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.
Te concentrezi pe meniul tău.

114
00:06:48,421 --> 00:06:50,061
Asta te îngrijorează,
Savoia?

115
00:06:50,181 --> 00:06:51,461
Nimic altceva?

116
00:06:51,581 --> 00:06:53,541
Fă ceva grozav.

117
00:06:54,741 --> 00:06:57,261
Trăiește-ți numele, Cezar.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,581
Ești cel mai bun bucătar din lume.

119
00:07:06,821 --> 00:07:08,901
Mi-ai spus că l-ai îngropat.

120
00:07:10,981 --> 00:07:12,181
Ce va fi cu mine?

121
00:07:13,341 --> 00:07:14,381
Nu vă faceți griji.

122
00:07:15,581 --> 00:07:17,661
Nimeni nu știe că medalionul este al tău.

123
00:07:19,141 --> 00:07:21,421
Dacă închid ochii, îi văd chipul.

124
00:07:21,541 --> 00:07:23,381
Îi simt mâinile atingându-mă.

125
00:07:24,621 --> 00:07:25,661
retrăiesc totul.

126
00:07:27,461 --> 00:07:28,501
Și cred că...

127
00:07:29,661 --> 00:07:31,541
Și pentru că nu știu să tac.

128
00:07:34,581 --> 00:07:36,101
Nu fac niciodată ceea ce mi se spune.

129
00:07:36,901 --> 00:07:38,061
Poate o merit.

130
00:07:38,181 --> 00:07:39,901
Pentru.

131
00:07:40,021 --> 00:07:41,221
Nu poți spune asta.

132
00:07:52,501 --> 00:07:55,261
Mă mănâncă ceva înăuntru.

133
00:07:58,661 --> 00:08:00,901
L-am aruncat în fundul râpei...

134
00:08:02,821 --> 00:08:04,301
si m-am simtit bine.

135
00:08:11,661 --> 00:08:12,941
Iartă-mă.

136
00:08:14,141 --> 00:08:16,301
Nu ar fi trebuit să-ți spun nimic.

137
00:08:58,181 --> 00:09:01,981
Se pare că ești singurul
cine știe să facă ceva pe aici.

138
00:09:04,381 --> 00:09:05,941
Precum ce?

139
00:09:06,061 --> 00:09:08,421
Trebuie să conectăm asta
la electricitate.

140
00:09:08,541 --> 00:09:10,061
Pentru instrumente.

141
00:09:15,421 --> 00:09:16,861
Te urmăream.

142
00:09:18,701 --> 00:09:21,861
Întreaga lume
Se poate simți ca o închisoare.

143
00:09:21,981 --> 00:09:24,501
O închisoare plină de teroare.
Oscar Wilde.

144
00:09:24,621 --> 00:09:26,181
Oscar ce?

145
00:09:26,301 --> 00:09:27,661
Ce vrei sa spui?

146
00:09:28,661 --> 00:09:31,341
Doare că persoana
pe care îl iubești nu știe să te vadă.

147
00:09:33,141 --> 00:09:34,901
Ca…

148
00:09:35,021 --> 00:09:37,341
- Julia?
- Nu servitoarea!

149
00:09:38,701 --> 00:09:40,941
Știi perfect cine.

150
00:09:43,901 --> 00:09:47,261
- Nu fi prost. am fost căsătorit.
- Și? Şi eu.

151
00:09:50,381 --> 00:09:52,461
Nimeni nu alege să fie așa cum este.
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.

152
00:09:52,581 --> 00:09:56,661
Oamenii ne leagă cu presupunerile lor
dar trebuie să spunem nu.

153
00:09:57,781 --> 00:09:58,941
Pleacă de aici.

154
00:09:59,061 --> 00:10:01,741
- Nu trebuie să fie așa.
- Lasă-te.

155
00:10:01,861 --> 00:10:03,501
Poți fi liber.

156
00:10:05,741 --> 00:10:06,821
am spus afară.

157
00:10:08,301 --> 00:10:09,461
Nu știi ce sunt.

158
00:10:09,581 --> 00:10:14,821
Nu știi nimic despre mine.
Nu știi nimic despre mine! Nimic din viața mea!

159
00:10:14,941 --> 00:10:16,341
Pleacă de aici!

160
00:10:16,461 --> 00:10:17,541
eu plec...

161
00:10:26,021 --> 00:10:27,061
Este totul în regulă, domnule?

162
00:10:27,181 --> 00:10:28,221
Foarte bun.

163
00:10:28,341 --> 00:10:30,381
- Minunat. Să aveţi o zi bună.
- Mulţumesc.

164
00:10:32,541 --> 00:10:35,541
Ce făceai în camera lui Isobel?

165
00:10:35,661 --> 00:10:38,541
Fairfax mi-a cerut să fac
răzgândește-te despre Raney.

166
00:10:38,661 --> 00:10:40,901
- Dar cred...
- Nu mă trata ca pe un idiot.

167
00:10:43,141 --> 00:10:44,741
Nu este atât de grav pe cât crezi.

168
00:10:52,341 --> 00:10:56,381
M-au dat afară din Savoy.
Demis, dacă preferați.

169
00:10:56,501 --> 00:11:01,021
- Ai fost concediat din Savoy din cauza lui Isobel?
- Nu din cauza lui Isobel, ci din cauza lui Voclain.

170
00:11:02,741 --> 00:11:05,981
A fost beat și și-a pierdut nervii
cu un client care i-a criticat intrările.

171
00:11:06,101 --> 00:11:07,861
L-am apărat și ne-am luptat.

172
00:11:07,981 --> 00:11:09,021
De ce nu mi-ai spus?

173
00:11:09,101 --> 00:11:11,701
Pentru că nu am vrut să te îngrijorez.
Nu are nicio legătură cu Isobel.

174
00:11:11,821 --> 00:11:14,301
- Dar tu îi spui.
- Pentru!

175
00:11:15,581 --> 00:11:17,221
Mă tratezi ca pe un copil.
Eu sunt femeia ta.

176
00:11:17,341 --> 00:11:19,221
Atunci comportă-te ca soția mea.

177
00:11:19,341 --> 00:11:20,421
Stai acolo și fii pozitiv,

178
00:11:20,541 --> 00:11:23,421
pentru ca am multe probleme
pentru a rezista la schimbările de dispoziție.

179
00:11:24,541 --> 00:11:27,341
Îmi pare rău.
Rose, iubirea mea. Trandafir! Trandafir!

180
00:11:31,301 --> 00:11:33,581
Te-au dat afară din Savoy?

181
00:11:33,701 --> 00:11:36,101
Am crezut că există
i-a spus lordului Fairfax.

182
00:11:36,221 --> 00:11:38,741
- Da, dar...
- Nu există nicio limită pentru neloialitatea ta?

183
00:11:39,461 --> 00:11:42,061
- Îți minți propriul angajator?
- Ce se întâmplă aici?

184
00:11:42,181 --> 00:11:45,061
unui om grozav
care a făcut multe pentru tine.

185
00:11:45,181 --> 00:11:46,941
-Si tu...
- Da, domnul meu?

186
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
Nu știu de ce
Pare atât de mulțumit.

187
00:11:49,181 --> 00:11:52,421
El spune că face tot posibilul
Pentru a rezolva acest mister,

188
00:11:52,541 --> 00:11:55,581
dar refuză ajutorul
de la autorul lui Sherlock Holmes.

189
00:11:57,461 --> 00:11:58,581
Conan Doyle? Aici?

190
00:12:00,101 --> 00:12:01,141
Îl voi căuta imediat.

191
00:12:01,261 --> 00:12:02,301
Dincolo.

192
00:12:35,261 --> 00:12:36,501
<i>Stăpânul meu...</i>

193
00:12:36,621 --> 00:12:38,701
<i>Referitor la Savoy, am vrut doar...</i>

194
00:12:38,821 --> 00:12:40,101
E în regulă.

195
00:12:54,501 --> 00:12:55,861
Ce este asta?

196
00:12:58,461 --> 00:12:59,741
Sunt frâu.

197
00:13:00,821 --> 00:13:01,941
Suntem în faliment.

198
00:13:04,061 --> 00:13:06,581
Nu mai sunt bani pentru hotel.

199
00:13:06,701 --> 00:13:07,741
Că?

200
00:13:08,981 --> 00:13:10,381
Minele de diamante.

201
00:13:10,501 --> 00:13:12,181
Au dispărut.

202
00:13:12,301 --> 00:13:13,621
Nu te mai pot finanța.

203
00:13:16,981 --> 00:13:19,821
Nu, nu, nu...

204
00:13:19,941 --> 00:13:22,461
Gandeste, gandeste...

205
00:13:25,861 --> 00:13:27,101
Ați căutat noi parteneri?

206
00:13:27,221 --> 00:13:28,237
Desigur.

207
00:13:28,261 --> 00:13:32,661
Nimeni nu a vrut să parieze pe tine și pe Voclain.
Și știu de ce, pentru că te-au dat afară.

208
00:13:40,621 --> 00:13:41,741
Cine știe despre bani?

209
00:13:41,861 --> 00:13:44,621
- Nimeni, doar Conan Doyle.
- Foarte bun.

210
00:13:44,741 --> 00:13:46,581
Să nu spunem nimănui.

211
00:13:46,701 --> 00:13:47,741
Lasă-l să continue așa.

212
00:13:50,021 --> 00:13:51,821
Dacă angajații află...

213
00:13:51,941 --> 00:13:54,301
E mai rău decât hotelul.

214
00:13:54,421 --> 00:13:57,821
O să pierd casa strămoșilor mei,
reputatia mea.

215
00:13:57,941 --> 00:14:00,741
Trebuie doar să vinzi
partea ta a hotelului.

216
00:14:00,861 --> 00:14:03,781
Și totul va fi din nou normal pentru tine.

217
00:14:03,901 --> 00:14:05,141
M-a mințit.

218
00:14:06,221 --> 00:14:09,581
Când tatăl meu a murit,
Ai jurat că nu mă vei dezamăgi niciodată.

219
00:14:09,701 --> 00:14:11,221
Am făcut tot ce am putut.

220
00:14:11,341 --> 00:14:13,501
Închideți gura.

221
00:14:13,621 --> 00:14:15,061
Cum îndrăznești!

222
00:14:15,181 --> 00:14:19,101
Din cauza ta nu facem
mai mult decât a merge din dezastru în dezastru!

223
00:14:20,461 --> 00:14:21,741
E vina ta!

224
00:14:27,661 --> 00:14:30,661
Până la sfârșitul sezonului,
poti avea ceva acum...

225
00:14:30,781 --> 00:14:32,061
spectaculos planificat.

226
00:14:33,181 --> 00:14:35,341
Daca nu, clientii...

227
00:14:35,461 --> 00:14:36,621
Nu vor plăti.

228
00:14:38,941 --> 00:14:43,101
Mulțumit sau rambursat.

229
00:15:02,621 --> 00:15:04,341
Ai vreun suspect?

230
00:15:05,461 --> 00:15:06,741
Nu.

231
00:15:06,861 --> 00:15:09,621
Ce te pune pe ganduri
Ce este cineva de la hotel?

232
00:15:09,741 --> 00:15:11,181
Sunt multe lucruri care nu se adună.

233
00:15:11,301 --> 00:15:13,101
Ah, o bănuială.

234
00:15:13,221 --> 00:15:15,661
Nu este foarte științific.

235
00:15:17,141 --> 00:15:19,861
Nu-i așa Sherlock Holmes?
stăpânul bănuielilor?

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Dacă toate crimele
se poate rezolva...

237
00:15:23,501 --> 00:15:25,661
atât de ușor, nu aș exista.

238
00:15:25,781 --> 00:15:27,621
Sherlock Holmes este fantoma mea.

239
00:15:30,181 --> 00:15:32,941
Dar îmi lipsesc dezvăluirea misterelor.

240
00:15:33,061 --> 00:15:35,701
Spune-mi, când a fost
L-ai văzut ultima dată pe Roger?

241
00:15:36,861 --> 00:15:40,381
Soția lui spune că a mers să urce,
cu doar o săptămână în urmă.

242
00:15:41,461 --> 00:15:42,901
O săptămână.

243
00:15:44,261 --> 00:15:49,181
Scrisul meu va fi blocat,
dar fotografia nu mă eșuează niciodată.

244
00:15:53,541 --> 00:15:56,341
Acestea sunt de la zi
când bărbatul ei a dispărut.

245
00:16:10,381 --> 00:16:11,861
La fel şi eu.

246
00:16:13,141 --> 00:16:14,197
Poftim, domnule.

247
00:16:14,221 --> 00:16:15,237
Multumesc.

248
00:16:15,261 --> 00:16:16,941
- Bună ziua.
- Mulţumesc.

249
00:16:31,701 --> 00:16:33,061
Îmi pare rău.

250
00:16:36,861 --> 00:16:38,781
M-am comportat ca un idiot.

251
00:16:44,181 --> 00:16:45,581
Este stres.

252
00:16:48,141 --> 00:16:49,821
iti cer iertare.

253
00:16:52,741 --> 00:16:54,101
Mă ierți?

254
00:16:56,141 --> 00:16:58,381
Doamnelor și domnilor!
Atenție, vă rog!

255
00:16:58,501 --> 00:17:01,781
Avem vești.
Te rog intra.

256
00:17:14,021 --> 00:17:16,101
Aceasta este fotografia acului de aur.

257
00:17:17,741 --> 00:17:20,301
Uită-te la acele două puncte mici.

258
00:17:23,461 --> 00:17:25,141
În continuare, vă rog.

259
00:17:32,901 --> 00:17:36,461
Sunt doi alpiniști în drum spre vârf.

260
00:17:38,821 --> 00:17:40,501
În continuare, vă rog.

261
00:17:45,021 --> 00:17:47,661
Pe baza timpului fotografiei,
putem fi siguri...

262
00:17:47,781 --> 00:17:50,061
că acesta este domnul Valée.

263
00:17:50,181 --> 00:17:52,221
Victima.

264
00:17:52,341 --> 00:17:54,541
Și cine este acest om aici?

265
00:17:56,381 --> 00:17:58,501
Excelenta intrebare. Nici idee.

266
00:17:59,661 --> 00:18:01,541
Dar este o pistă foarte bună.

267
00:18:01,661 --> 00:18:02,701
domnule Morel...

268
00:18:05,981 --> 00:18:08,061
Trebuie să vă întreb clienții.

269
00:18:08,181 --> 00:18:10,821
Nu vrei crima asta
rămâne nepedepsit.

270
00:18:12,501 --> 00:18:13,541
În regulă.

271
00:18:13,661 --> 00:18:14,861
Acum poate da lumină.

272
00:18:20,701 --> 00:18:22,061
De cât timp ești aici?

273
00:18:22,181 --> 00:18:23,181
Două zile.

274
00:18:23,221 --> 00:18:25,261
Ai văzut această persoană?

275
00:18:27,261 --> 00:18:28,741
Nu. Nu îmi sună familiar.

276
00:18:30,061 --> 00:18:31,741
Sunteți căsătorit?

277
00:18:31,861 --> 00:18:34,501
Soțul meu a murit. Acum câțiva ani.

278
00:18:35,181 --> 00:18:36,501
Îmi pare rău.

279
00:18:42,701 --> 00:18:44,981
Și... zvonuri sau discuții despre el?

280
00:18:45,101 --> 00:18:48,781
Nu știu de ce vorbește cu mine,
Ar trebui să vorbesc cu acel Morel.

281
00:18:48,901 --> 00:18:53,621
Să zicem că îți este greu
declanșează acest proiect.

282
00:18:53,741 --> 00:18:55,381
Ce scrii acolo?

283
00:18:55,501 --> 00:18:56,541
nu ți-e frig?

284
00:18:56,661 --> 00:18:58,781
Nu sunt obișnuit, dar...

285
00:18:58,901 --> 00:19:00,141
Dormi bine.

286
00:19:02,621 --> 00:19:05,141
Îți place să te plimbi pe munte?

287
00:19:05,261 --> 00:19:07,301
Vă spun un lucru. nu stiu nimic.

288
00:19:16,741 --> 00:19:19,381
Am auzit că a doborât un vultur.

289
00:19:19,501 --> 00:19:21,221
Îmi place vânătoarea.

290
00:19:21,341 --> 00:19:26,461
Mergi călare și,
îl vezi în depărtare și...

291
00:19:26,581 --> 00:19:28,301
Îl împuști.

292
00:19:29,821 --> 00:19:31,981
Luați o viață, știi?

293
00:19:33,581 --> 00:19:34,941
Nu există nimic asemănător.

294
00:19:35,061 --> 00:19:38,061
Și o viață umană?
Ai fost vreodată taxat cu unul?

295
00:19:38,181 --> 00:19:41,341
Animale, nu oameni.
Adică…

296
00:19:41,461 --> 00:19:45,861
Este foarte diferit să tragi
unui vultur decât unui om.

297
00:19:49,181 --> 00:19:53,221
A lua o viață umană nu este ușor.

298
00:19:56,941 --> 00:19:59,181
Trebuie să fii un psihopat.

299
00:19:59,301 --> 00:20:03,661
Rău în cap, asta e sigur.
Vreau să fac asta clar.

300
00:20:03,781 --> 00:20:08,141
Dacă afli cine este acel nebun,
Știi deja unde să mă găsești.

301
00:20:08,261 --> 00:20:10,501
Desigur, agent.
Contați pe mine.

302
00:20:33,741 --> 00:20:36,861
nu-ți face griji,
Le-am curatat. Nu mai au sânge.

303
00:20:39,781 --> 00:20:41,101
A fost al lui Roger, nu?

304
00:20:44,821 --> 00:20:46,101
Era un dracu.

305
00:20:47,381 --> 00:20:48,941
Nu-ți fie frică, nu voi spune nimic.

306
00:20:52,461 --> 00:20:54,061
O servitoare nu vorbește niciodată.

307
00:21:02,021 --> 00:21:03,261
Multumesc.

308
00:21:04,661 --> 00:21:05,941
Mulțumesc, Julia.

309
00:21:15,701 --> 00:21:17,181
Alege unul.

310
00:21:18,901 --> 00:21:21,461
Orice preferi.

311
00:21:21,581 --> 00:21:22,621
Pentru mine?

312
00:21:22,741 --> 00:21:24,261
Ia-o pe cea pe care o vrei.

313
00:21:34,141 --> 00:21:35,421
Multumesc.

314
00:22:12,901 --> 00:22:14,461
Callier de ciocolată.

315
00:22:15,541 --> 00:22:16,541
Excelent!

316
00:22:16,661 --> 00:22:19,981
Brânză Friburgois.
Da! Da domnule!

317
00:22:20,101 --> 00:22:21,661
Și porumbeii.

318
00:22:22,941 --> 00:22:24,421
Perfect.

319
00:22:27,661 --> 00:22:28,701
Și porcul.

320
00:22:29,861 --> 00:22:31,101
Porcul…

321
00:22:31,221 --> 00:22:32,821
Lipsesc ingrediente?

322
00:22:37,301 --> 00:22:38,821
Nu au furat nimic?

323
00:22:39,901 --> 00:22:42,661
Poate s-au dus să se oprească
în același loc cu rețetele mele.

324
00:22:44,181 --> 00:22:45,581
Întotdeauna la fel.

325
00:22:47,261 --> 00:22:50,021
Nu m-am dus. Nu am furat nimic.

326
00:22:52,061 --> 00:22:58,101
Ce coincidență!
De atunci, e tot ce gătești.

327
00:22:58,221 --> 00:23:01,901
Doar interpretarea ta
îi lipsește toată imaginația.

328
00:23:02,021 --> 00:23:04,261
Ești un Escoffier ieftin.

329
00:23:04,381 --> 00:23:08,661
{\an8}Am crezut că ești domnul...
domnule Julien.

330
00:23:14,701 --> 00:23:16,821
De aceea ai venit aici.

331
00:23:18,821 --> 00:23:20,541
A scoate toporul.

332
00:23:20,661 --> 00:23:22,501
Cine folosește un topor în zilele noastre?

333
00:23:24,021 --> 00:23:25,501
Nu.

334
00:23:26,021 --> 00:23:27,261
Este foarte vulgar.

335
00:23:28,261 --> 00:23:30,061
Prefer un bisturiu bun.

336
00:23:37,901 --> 00:23:38,941
E rău.

337
00:23:45,741 --> 00:23:47,741
ce faci! La bucătărie!

338
00:23:47,861 --> 00:23:48,941
Da, bucătar.

339
00:24:16,021 --> 00:24:18,941
Când se întâlnește un bărbat
intr-o gaura,

340
00:24:19,061 --> 00:24:22,141
primul lucru de făcut
este să nu mai săpat.

341
00:24:23,541 --> 00:24:24,981
Vinde-mi hotelul.

342
00:24:27,541 --> 00:24:28,661
Hotelul?

343
00:24:30,101 --> 00:24:32,261
Ce știi despre hoteluri?

344
00:24:32,381 --> 00:24:34,781
Îți voi oferi un preț bun.

345
00:24:34,901 --> 00:24:38,821
Pentru a-ți plăti toate datoriile
și continuă să o îmbrace pe Isobel în mătase.

346
00:24:41,221 --> 00:24:46,421
Problema,
Dle Raney, tocmai mi-a plăcut la tine.

347
00:24:47,581 --> 00:24:49,541
Oprește mașina, cowboy.

348
00:24:51,101 --> 00:24:54,061
Are gust la fel de bun ca mine
care are frânghia la gât.

349
00:24:55,661 --> 00:24:57,141
Este distrus.

350
00:24:58,661 --> 00:24:59,701
Da.

351
00:25:01,501 --> 00:25:03,981
Credeam că nu voi ajunge să aflu?

352
00:25:07,581 --> 00:25:12,861
Îți sugerez să convingi
Domnul Morel să-mi vândă partea lui.

353
00:25:14,501 --> 00:25:19,101
Și toate problemele tale se vor evapora.
Gândește-te la asta.

354
00:25:20,141 --> 00:25:21,181
Voi face asta.

355
00:25:28,021 --> 00:25:29,221
{\an8}Ascultă, inspector...

356
00:25:29,341 --> 00:25:31,821
{\an8}Cu toții am făcut multe pentru cercetarea lui.

357
00:25:33,101 --> 00:25:37,141
Toți clienții și personalul meu
Ei erau aici la momentul dispariției.

358
00:25:37,261 --> 00:25:41,421
Trebuie să-ți cer să pleci,
pentru că îmi deranjează clienții.

359
00:25:41,541 --> 00:25:42,581
ADEVĂRAT.

360
00:25:45,701 --> 00:25:46,981
Dar cineva de la acest hotel...

361
00:25:47,101 --> 00:25:49,381
ar putea fi în posesie
din cealaltă jumătate a medalionului.

362
00:25:49,501 --> 00:25:52,101
Și acea persoană este ucigașul.

363
00:25:52,221 --> 00:25:54,381
Cu tot respectul,
A căutat tot hotelul...

364
00:25:54,501 --> 00:25:56,061
si nu a gasit nimic.

365
00:25:57,501 --> 00:25:59,981
Cred că s-ar descurca bine
pentru a vă extinde căutarea.

366
00:26:05,901 --> 00:26:06,941
Tu primul.

367
00:26:07,981 --> 00:26:11,381
Da, mă întorc în oraș.
Dar doar pentru a reexamina...

368
00:26:11,501 --> 00:26:13,181
elementele cazului.

369
00:26:17,941 --> 00:26:20,541
Ancheta nu s-a terminat,
domnule Morel.

370
00:26:34,461 --> 00:26:37,061
Te pot ajuta cu ceva?

371
00:26:37,181 --> 00:26:38,221
Da.

372
00:26:39,661 --> 00:26:41,021
Daca asta…

373
00:26:41,141 --> 00:26:46,501
detectivul dovedește că cineva
de aici a participat la moartea lui Roger,

374
00:26:46,621 --> 00:26:48,301
Va fi o calamitate.

375
00:26:48,421 --> 00:26:50,141
Ce legătură are asta cu mine?

376
00:26:50,261 --> 00:26:51,301
Ei bine…

377
00:26:52,341 --> 00:26:54,941
Esti înrădăcinat pentru omul potrivit?

378
00:26:56,181 --> 00:26:59,741
Dacă André este implicat...

379
00:27:00,941 --> 00:27:02,941
orice…

380
00:27:05,061 --> 00:27:08,821
Fairfax va avea nevoie de un nou director.

381
00:27:08,941 --> 00:27:11,941
Trebuie să faci un pas înainte.

382
00:27:12,061 --> 00:27:14,061
Du-te la atac.

383
00:27:14,181 --> 00:27:15,261
Ca tine.

384
00:27:15,381 --> 00:27:18,701
Trage... vulturul,
prietenul meu

385
00:27:20,141 --> 00:27:21,181
Trage!

386
00:27:24,981 --> 00:27:27,981
Problemele altora mă avantajează.

387
00:27:31,181 --> 00:27:32,421
Vei vedea…

388
00:27:33,501 --> 00:27:36,101
Daca pot intra in posesia acestui site...

389
00:27:39,181 --> 00:27:40,821
te vreau...

390
00:27:41,901 --> 00:27:43,381
o regizi tu.

391
00:27:47,981 --> 00:27:50,821
Fiul tău ar trebui să te admire.

392
00:27:50,941 --> 00:27:55,541
Nu te vedea ca pe un servitor,
un nebun, un câine popor.

393
00:27:57,421 --> 00:27:59,181
Ai mai multă ambiție.

394
00:28:02,661 --> 00:28:04,901
O am. Cu André.

395
00:28:06,301 --> 00:28:10,861
André nu te va vedea niciodată ca egalul lui.
Tu ești cel care a fugit, cel care a lăsat în urmă.

396
00:28:10,981 --> 00:28:14,341
Lordul Fairfax este distrus.

397
00:28:16,781 --> 00:28:20,061
Ei inventează
scuze pentru a nu le plăti.

398
00:28:20,181 --> 00:28:21,301
Sunt în comun.

399
00:28:21,421 --> 00:28:26,821
Când acest site dă faliment
iar André se întoarce în Savoia sau oriunde...

400
00:28:28,381 --> 00:28:29,741
Unde te va lăsa?

401
00:28:36,541 --> 00:28:39,941
Vino cu mine.
Vreau să te învăț ceva.

402
00:28:50,141 --> 00:28:51,181
Suricatele.

403
00:29:06,341 --> 00:29:08,381
Știi multe despre acest loc.

404
00:29:09,901 --> 00:29:11,221
Da.

405
00:29:11,341 --> 00:29:13,381
Ai locuit mereu aici?

406
00:29:13,501 --> 00:29:14,541
Da.

407
00:29:15,581 --> 00:29:16,581
E amuzant,

408
00:29:16,701 --> 00:29:19,981
Am crezut că ai avea
mai multă curiozitate de a vedea lumea.

409
00:29:24,101 --> 00:29:25,381
Spune-mi un lucru.

410
00:29:26,821 --> 00:29:28,701
Când te uiți la mine, ce vezi?

411
00:29:30,861 --> 00:29:32,741
Pentru că nu vin
dintr-o familie bogată.

412
00:29:32,861 --> 00:29:35,981
M-am dus la muncă
pe un vapor cu aburi la 12 ani.

413
00:29:37,741 --> 00:29:40,221
Am privit, am ascultat, am învățat.

414
00:29:40,341 --> 00:29:43,061
Și când a apărut ocazia,
Am profitat de ea.

415
00:29:45,181 --> 00:29:48,981
Și la treizeci
El conducea deja calea ferată.

416
00:29:52,141 --> 00:29:54,301
Era regele căilor ferate.

417
00:29:56,101 --> 00:29:58,461
Ce ai spune dacă l-aș pune aici?

418
00:30:01,181 --> 00:30:02,301
Feroviar.

419
00:30:02,421 --> 00:30:03,461
Feroviar?

420
00:30:04,421 --> 00:30:05,421
Aici?

421
00:30:05,541 --> 00:30:06,541
În mijlocul nicăieri.

422
00:30:06,661 --> 00:30:09,541
La început,
totul este în mijlocul neantului.

423
00:30:09,661 --> 00:30:12,621
Au spus că Sierra Nevada
Era impenetrabil.

424
00:30:12,741 --> 00:30:14,221
Prea sus, au spus ei.

425
00:30:14,341 --> 00:30:17,701
Prea izolat pentru a fi accesat
cu utilajele.

426
00:30:18,661 --> 00:30:19,981
Și știi ce am făcut?

427
00:30:21,061 --> 00:30:23,501
Deschidem șina de tren
pe stâncă cu mâna.

428
00:30:24,181 --> 00:30:27,381
Tunelul Sfântului Gotard
Este cel mai lung din lume.

429
00:30:27,501 --> 00:30:29,101
Folosim tehnici pneumatice.

430
00:30:30,541 --> 00:30:31,981
Și asta te inspiră.

431
00:30:33,301 --> 00:30:34,341
Da.

432
00:30:40,701 --> 00:30:42,981
Suntem tăiați din aceeași pânză.

433
00:30:43,101 --> 00:30:46,461
Împreună putem
face mai mult decât un hotel.

434
00:30:46,581 --> 00:30:48,621
Putem revoluționa regiunea.

435
00:30:51,181 --> 00:30:52,581
Ce-i asta?

436
00:30:54,061 --> 00:30:55,101
Acest?

437
00:30:57,661 --> 00:30:59,261
Am făcut-o singur.

438
00:30:59,381 --> 00:31:00,501
Desigur.

439
00:31:05,781 --> 00:31:07,181
Ești un vizionar.

440
00:31:23,901 --> 00:31:26,141
Este porcul ăla Escoffier.

441
00:31:27,141 --> 00:31:28,901
M-a vrăjit.

442
00:31:33,781 --> 00:31:35,741
Știu că ești capabil
pentru a crea un meniu fascinant.

443
00:31:35,861 --> 00:31:37,301
- Nu.
- Da, da, da.

444
00:31:37,421 --> 00:31:40,581
Cu arome pe care nimeni nu le-a încercat vreodată.
Și ce propui?

445
00:31:40,701 --> 00:31:42,861
- Propui o friptură de vită!
- Dar e bine.

446
00:31:42,901 --> 00:31:45,741
Nu-mi pasă dacă e bine!
Trebuie să fie frumos!

447
00:31:45,861 --> 00:31:48,741
si mie imi place!
Nu are nimic de-a face cu asta!

448
00:31:56,181 --> 00:31:57,861
Am nevoie de o temă.

449
00:31:57,981 --> 00:32:01,621
O temă? Vrei o temă?
iti dau un subiect. Sa vedem subiectul este...

450
00:32:02,741 --> 00:32:03,741
noi.

451
00:32:03,861 --> 00:32:05,621
Așa e, noi suntem problema.

452
00:32:05,741 --> 00:32:07,901
- Noi?
- Noi.

453
00:32:08,021 --> 00:32:09,101
Habar n-ai.

454
00:32:10,590 --> 00:32:12,128
De ce este mai bună friptura de vită?

455
00:32:12,206 --> 00:32:13,453
Friptura de vita este buna.

456
00:32:13,501 --> 00:32:15,861
- Ești amar, Cezar!
- Clovn.

457
00:32:15,981 --> 00:32:19,021
Întoarce-te aici!
Trebuie să pregătiți cina de gală!

458
00:32:27,821 --> 00:32:29,181
am nevoie si eu.

459
00:32:34,021 --> 00:32:35,821
La naiba! Are un gust groaznic!

460
00:32:41,661 --> 00:32:43,461
Pot să-ți spun ceva?

461
00:32:50,901 --> 00:32:52,301
Escoffier…

462
00:32:53,821 --> 00:32:55,181
Mă sperie.

463
00:32:59,581 --> 00:33:00,941
Ce vrei sa spui?

464
00:33:02,981 --> 00:33:05,101
Trebuie să crezi în tine, Cezar.

465
00:33:08,821 --> 00:33:10,621
Haide, ai băut destul.

466
00:33:12,621 --> 00:33:13,661
Spre bucătărie.

467
00:33:14,821 --> 00:33:15,861
Haide!

468
00:33:25,421 --> 00:33:26,741
Mulțumesc, Rose.

469
00:33:59,541 --> 00:34:02,701
Wow! Ridică lampa, te rog.

470
00:34:02,821 --> 00:34:03,941
Mai departe.

471
00:34:11,461 --> 00:34:13,301
Este magnific, Marcus.

472
00:34:13,421 --> 00:34:14,701
Frumos.

473
00:34:14,821 --> 00:34:17,301
Nu știai că ai
talent pentru decorare.

474
00:34:20,621 --> 00:34:22,501
Știți când se va întoarce inspectorul?

475
00:34:23,781 --> 00:34:25,181
Și ce știu?

476
00:34:27,461 --> 00:34:29,141
E din curiozitate, nimic mai mult.

477
00:34:36,501 --> 00:34:39,421
Merge bine hotelul? Din punct de vedere economic.

478
00:34:39,541 --> 00:34:41,381
Vrei și tu salariul tău?

479
00:34:43,061 --> 00:34:45,381
Acestea sunt probleme tipice de trezorerie.

480
00:34:46,421 --> 00:34:47,781
Dar...

481
00:34:47,901 --> 00:34:50,181
Fairfax are bani, nu?

482
00:34:50,301 --> 00:34:51,781
Asta e problema mea.

483
00:34:53,261 --> 00:34:54,341
De ce mă întrebi asta?

484
00:34:54,461 --> 00:34:56,901
Vreau să te ajut, asta-i tot.

485
00:34:57,021 --> 00:34:58,301
- Vrei să mă ajuți?
- Da.

486
00:34:58,421 --> 00:35:00,701
Ei bine, termină asta...

487
00:35:00,821 --> 00:35:02,061
și ai grijă de treburile tale.

488
00:35:05,101 --> 00:35:06,141
Lasă-mă în pace!

489
00:35:24,421 --> 00:35:25,981
Ai grijă de treaba ta.

490
00:35:45,581 --> 00:35:48,781
Terină de iepure cu ciuperci sălbatice.

491
00:36:00,981 --> 00:36:02,021
Delicios.

492
00:36:02,141 --> 00:36:03,341
Foarte bogat.

493
00:36:07,701 --> 00:36:08,741
doamna Rose?

494
00:36:18,821 --> 00:36:19,877
E bine.

495
00:36:19,901 --> 00:36:20,957
- E bine.
- Foarte bun.

496
00:36:20,981 --> 00:36:22,501
- Gata?
- Da.

497
00:36:23,941 --> 00:36:25,221
Surprinde!

498
00:36:26,221 --> 00:36:28,821
E frumos!

499
00:36:28,941 --> 00:36:30,061
Vă place?

500
00:36:30,181 --> 00:36:32,661
Da mult.
E foarte frumos, Julia.

501
00:36:36,341 --> 00:36:37,701
Am făcut-o pentru tine.

502
00:36:39,741 --> 00:36:40,781
Pentru mine?

503
00:36:42,141 --> 00:36:44,101
Esti foarte talentata, Julia!

504
00:36:47,181 --> 00:36:48,701
Arăți minunat, Isobel.

505
00:36:48,821 --> 00:36:49,861
Domnul meu…

506
00:36:51,021 --> 00:36:53,541
Noapte bună.
Domnule și doamna Julien, urmați-mă.

507
00:36:53,661 --> 00:36:55,061
A fost totul bine azi?

508
00:37:01,461 --> 00:37:03,501
Ce rochie! Sunteţi frumoasă.

509
00:37:06,301 --> 00:37:07,341
Domnule.

510
00:37:13,461 --> 00:37:16,581
Faceți cunoștință cu Lance Raney,
care vine din Texas.

511
00:37:16,701 --> 00:37:18,861
Un american. Ne vedem mai târziu.

512
00:37:22,381 --> 00:37:24,821
Iubesc toate astea
Lămpi chinezești suspendate.

513
00:37:24,941 --> 00:37:26,981
Ce păcat că sunt oprite.

514
00:37:27,101 --> 00:37:29,501
Sunt mult mai bune
decât simple torțe.

515
00:37:29,621 --> 00:37:31,341
Doamnelor si domnilor...

516
00:37:31,461 --> 00:37:33,261
Dragi oaspeti…

517
00:37:34,541 --> 00:37:36,981
Am marea plăcere să vă prezint…

518
00:37:37,101 --> 00:37:40,461
un banchet epicurian pe care nu-l vor uita.

519
00:37:40,581 --> 00:37:43,501
Tema acestei seri este...

520
00:37:43,621 --> 00:37:46,781
Palatul de iarnă,
și tot ceea ce reprezentăm:

521
00:37:46,901 --> 00:37:48,821
muntele,

522
00:37:48,941 --> 00:37:51,021
sport și lux.

523
00:37:51,141 --> 00:37:54,581
- În sfârșit lux.
- Și fără alte prelungiri...

524
00:37:54,701 --> 00:37:56,301
Esti foarte frumoasa, Rose.

525
00:37:56,421 --> 00:37:58,621
doamnă Morel! Ce frumos!

526
00:37:59,941 --> 00:38:02,821
Să înceapă cina!

527
00:38:02,941 --> 00:38:03,997
Vă rog…

528
00:38:04,021 --> 00:38:05,781
Înainte de tine este starterul.

529
00:38:05,901 --> 00:38:08,581
Terină de iepure sălbatic cu ciuperci.

530
00:38:08,701 --> 00:38:10,981
Cu un ingredient cu totul special.

531
00:38:11,101 --> 00:38:13,581
Trufa de munte.

532
00:38:13,701 --> 00:38:15,101
Nu am încercat.

533
00:38:15,221 --> 00:38:17,221
Vă rog să începeți să mâncați.

534
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Legume prăjite
„în afara drumului”.

535
00:38:20,021 --> 00:38:22,261
Cartofi prăjiți într-un bulgăre de zăpadă.

536
00:38:22,381 --> 00:38:25,821
Și ca un fel de mâncare centrală
a acestui banchet unic...

537
00:38:25,941 --> 00:38:27,781
Mistreț pe sanie!

538
00:38:33,341 --> 00:38:37,821
Dar, doamnelor și domnilor,
Te rog, asta nu e tot.

539
00:38:37,941 --> 00:38:41,421
Desertul. Marea finală.

540
00:38:41,541 --> 00:38:43,981
Ac auriu cu petale de trandafir.

541
00:38:45,461 --> 00:38:46,541
La Fairfax.

542
00:38:46,661 --> 00:38:48,461
Are propriul desert.

543
00:38:49,901 --> 00:38:53,461
Doamnelor și domnilor,
Aș dori o rundă de aplauze pentru...

544
00:38:53,581 --> 00:38:57,581
singurul și singurul,
maestrul acestei serii...

545
00:38:57,701 --> 00:38:59,981
chef César Voclain!

546
00:39:03,181 --> 00:39:04,221
Bravo!

547
00:39:13,981 --> 00:39:16,981
Vă doresc tuturor poftă bună.

548
00:39:20,981 --> 00:39:22,021
Bucătar!

549
00:39:23,541 --> 00:39:25,101
Vin de la cramă.

550
00:39:25,221 --> 00:39:27,061
Ei bine, Yvette!

551
00:39:27,181 --> 00:39:28,781
Sculpesc carnea.

552
00:39:28,901 --> 00:39:34,141
Trebuie să ne spunem totul unul altuia?
Nu? Tot timpul? Nu este un joc.

553
00:39:34,261 --> 00:39:37,421
Spune-mi ce nu ai folosit
ciupercile de pe raftul de sus.

554
00:39:37,541 --> 00:39:39,021
Doar pentru paté, da.

555
00:39:40,461 --> 00:39:43,381
- Și l-au mâncat toți?
- Ce scrie?

556
00:39:43,501 --> 00:39:48,541
- Ciupercile, ciupercile pe care le-am avut,...
- Ciupercile. Da, Yvette, da.

557
00:39:48,661 --> 00:39:51,381
Ar trebui să le încerci. Ele sunt divine.

558
00:39:51,501 --> 00:39:53,861
Dumnezeul meu! Ce noapte ne așteaptă!

559
00:39:57,141 --> 00:39:58,181
Aşa sper.

560
00:39:59,341 --> 00:40:00,941
Este ca o magie pe limbă.

561
00:40:02,901 --> 00:40:03,981
Da este bine.

562
00:40:05,421 --> 00:40:07,221
Voclain.

563
00:40:08,541 --> 00:40:10,621
Lasă-mă să încerc și eu puțin.

564
00:40:12,341 --> 00:40:13,461
Ce au aceste ciuperci?

565
00:40:34,501 --> 00:40:35,541
Sunt bine.

566
00:41:02,341 --> 00:41:05,581
Esti un geniu.
Retrag tot ce am spus. Trebuie să te sărut.

567
00:43:37,181 --> 00:43:40,661
Bun venit la Palatul de Iarnă!

568
00:43:52,701 --> 00:43:54,701
Au trecut secole de atunci
Am avut o noapte atât de distractivă.

569
00:43:54,781 --> 00:43:56,301
Palatul desfrânării.

570
00:43:56,421 --> 00:43:59,261
Seara asta a fost cea mai tare.

571
00:43:59,381 --> 00:44:00,901
- Ce a mai rămas?
- Mai multă grijă...

572
00:44:00,981 --> 00:44:02,021
Cu mare placere.

573
00:44:11,301 --> 00:44:14,061
Nu cred că am trăit vreodată
o noapte ca asta

574
00:44:14,181 --> 00:44:17,061
- A fost o nebunie.
- De parcă am fi într-o altă dimensiune.

575
00:44:17,181 --> 00:44:18,861
<i>Exact.</i>

576
00:44:18,981 --> 00:44:20,541
<i>La urma urmei, este frumos aici.</i>

577
00:44:20,661 --> 00:44:23,101
<i>Dar dacă pui piciorul afară,
îngheți instantaneu.</i>

578
00:44:23,221 --> 00:44:24,541
<i>Ați dori să locuiți aici?</i>

579
00:44:24,661 --> 00:44:26,301
<i>N-aș putea niciodată.</i>

580
00:44:26,421 --> 00:44:30,741
<i>- Deci nu conta pe mine.
- În mijlocul acestei păduri.</i>

581
00:44:30,861 --> 00:44:32,341
<i>Ce vrei să-ți spun?</i>

582
00:44:48,421 --> 00:44:49,461
Hai, du-te.

583
00:45:24,141 --> 00:45:25,181
Vă rog…

584
00:45:30,101 --> 00:45:31,141
Multumesc.

585
00:46:45,461 --> 00:46:48,021
Ai grijă de sticle
după ce a măturat podeaua.

586
00:46:48,141 --> 00:46:49,181
Multumesc.

587
00:47:00,341 --> 00:47:02,061
Ce s-a întâmplat?

588
00:47:02,181 --> 00:47:03,621
Nu am nici o idee.

589
00:47:06,581 --> 00:47:07,741
O orgie.

590
00:47:07,861 --> 00:47:09,061
Ce scandal!

591
00:47:10,061 --> 00:47:11,941
Îmi pare rău.

592
00:47:12,061 --> 00:47:14,901
Acesta este modul tău de a păstra
catre clienti?

593
00:47:16,541 --> 00:47:18,341
Toată publicitatea este bună.

594
00:47:20,381 --> 00:47:23,381
Publicitatea bună este una și alta...

595
00:47:24,741 --> 00:47:26,101
Și cum îl obținem?

596
00:47:27,461 --> 00:47:29,901
Jocurile Olimpice.

597
00:47:31,541 --> 00:47:32,557
Că?

598
00:47:32,581 --> 00:47:35,861
Îți amintești competiția aceea?
sport de acum câțiva ani?

599
00:47:35,981 --> 00:47:37,261
La Atena?

600
00:47:37,381 --> 00:47:39,661
De ce nu le facem pe ale noastre?

601
00:47:39,781 --> 00:47:42,141
Competiții pe zăpadă și gheață.

602
00:47:42,261 --> 00:47:45,141
Ar putea încărca
telespectatorii o avere.

603
00:47:48,141 --> 00:47:49,981
Champaz olimpic.

604
00:47:51,821 --> 00:47:52,901
Jocurile de iarnă.

605
00:47:55,981 --> 00:47:58,901
Jocurile de iarnă
în Palatul de Iarnă.

606
00:48:01,741 --> 00:48:04,061
Revelion 1900.

607
00:48:04,181 --> 00:48:06,341
Ar fi frumos. Da.

608
00:48:10,381 --> 00:48:11,581
Asta s-ar vinde.

609
00:48:18,781 --> 00:48:26,781
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

